Si una noche de invierno un viajero (libro de enero)
Sinopsis:
Así, en la primera página de esta novela, un viajero se encuentra en la pequeña estación de tren de una ciudad de provincias, en un país sin precisar durante una noche invernal. Lleva en la mano una maleta de contenido misterioso que debe entregar a una persona a la que nunca ha visto. Desde este momento, Calvino captura la atención del lector sumergiéndolo en una aventura que se bifurca en diez itinerarios por completo diferentes.
“Es una novela sobre el placer de leer novelas; el protagonista es el lector, que empieza diez veces a leer un libro que por vicisitudes ajenas a su voluntad no consigue acabar. Tuve que escribir, pues, el inicio de diez novelas de autores imaginarios, todos en cierto modo distintos de mí y distintos entre sí: una novela toda sospechas y sensaciones confusas; una toda sensaciones corpóreas y sanguíneas; una introspectiva y simbólica; una revolucionaria existencial; una cínico-brutal; una de manías obsesivas; una lógica y geométrica; una erótico-perversa; una telúrico-primordial; una apocalíptica alegórica. Más que identificarme con el autor de cada una de las diez novelas, traté de identificarme con el lector” ...Italo Calvino.
Reseña:
Iniciamos la sesión con poesía de Amado Nervo escogida por Alahan Núñez. Cómo iba a incorporarse tarde primero comenté el contexto de la poesía que Alahan había escogido y que me refirió: Amado Nervo fue a París alrededor del año 1900 y conoció allí a Ana Cecilia Luisa Daillez, quien pronto se convirtió en el amor de su vida. Vivieron juntos, aunque se dice que, en secreto, durante diez años, hasta que en 1912 Ana Cecilia enfermó de tifoidea. Él estuvo a su lado cuidándola en secreto hasta que falleció en sus brazos. Víctima de esa terrible tristeza escribió todos los poemas que se incluyen en su obra La Amada Inmóvil, la cual, por cierto, solicitó explícitamente que se publicara de manera póstuma. ¡Gracias Alahan!
Inicio:
Comencé mencionando las razones que me motivaron a sugerir esta obra: en primer lugar, por recomendación de un amigo, y en segundo lugar, por sugerencia de un curso sobre "Literaturas Digitales" que tomé el año pasado. Posteriormente les comenté lo que sabía de la corriente literaria a la cual pertenece este tipo de escritura:
En 1961 se inició una corriente literaria denominada Oulipo (Ouvroir de littérature potentielle en francés o Taller de literatura potencial en español). Este grupo fue fundado por Raymond Queneau y el matemático François Le Lionnais. Esta corriente no pertenece a un género específico, ya que su objetivo principal era fusionar las matemáticas con la literatura, demostrando que es posible emplear una técnica matemática creativa en la escritura.Raymond Queneau escribió un libro titulado Ejercicios de estilo en 1947, en el cual narra la anécdota de un joven que sube a un autobús urbano y desciende después, de mal humor. Esta historia es relatada de 99 maneras diferentes. Otro destacado escritor de esta corriente es Georges Perec, quien publicó La desaparición en 1969, una novela de 300 páginas en la que omite una de las vocales más frecuentes en el idioma francés, la "e".
Este enfoque recibe el nombre de "literatura potencial" debido a que sus exponentes se imponen restricciones específicas al escribir. Un ejemplo de artificio literario utilizado en esta corriente es el logo-rallye, que consiste en escribir un texto introduciendo las palabras de una lista determinada en un orden preciso. Algunas obras asociadas a esta corriente, como la que analizamos en esta sesión, pueden resultar complicadas de leer debido a que se alejan de lo convencional.
Coincido con Arturo cuando expresó antes de iniciar la sesión que sintió el impulso de
escribir. Reflexioné sobre si algún autor ha tomado uno de los diez relatos que
Italo Calvino presenta y ha concluido su historia. El libro en sí narra la
historia de un lector que nos habla en primera persona y nos transmite una
pasión al presentar al personaje de la lectora, quien es narrada en tercera
persona, se le da un nombre, y luego la historia se repite diez veces,
intencionalmente inconclusa. El libro me invitó a elegir la historia que más me
gustara y terminarla. Esta técnica de interrumpir en el clímax se realiza de
manera consciente. Me pareció extremadamente interesante y el final es muy
satisfactorio.
Arturo comentó que este enfoque es innovador para él, y le interesó conocer la opinión de Irene Vallejo sobre Italo Calvino. Dijo que menciona en El infinito en un junco que: "Si un libro es un viaje, el título será la brújula y el astrolabio de quienes se aventuran por sus caminos" e indica que Italo Calvino redescubrió el arte de nombrar el libro con sus primeras líneas en Si una noche de invierno un viajero debido a que, en realidad, no tiene un título específico y es así como empieza la novela.
Dijo: me agradó mucho la obra y me motivó a escribir, ya que comienza construyendo
historias prácticamente desde cero - desde un hombre corriendo y escuchando el
timbre de un teléfono, un individuo que siente paranoia y se oculta, hasta un
pescador que observa a alguien malhumorado del otro lado del río. Lo hace de
manera que intencionalmente deja los relatos en el clímax, lo que genera en el
lector el deseo de continuar.
Hay una parte donde aborda el concepto de lo incorpóreo, describiendo cómo al leer nos adentramos en lo material y vamos construyendo significados a partir de nuestro bagaje previo, llegando finalmente a la incorporeidad que el libro nos ofrece. Esta sutileza de no revelar explícitamente hacia dónde se dirige la narrativa me parece fascinante. Además, los títulos me encantaron; evocan vértigo y la sensación de estar al borde de situaciones límite, resultando enigmáticos. Esa delicadeza en la narración me parece increíble, no podía soltar el libro.
Eduardo mencionó que no se sintió regañado por
Italo Calvino porque no notó en qué momento fue reprendido. Mientras que
algunos libros me dejan con la sensación de querer más o la frustración de no
conocer el final al ser inconclusos, ahora tengo un libro que me hizo sentir lo
mismo en numerosas ocasiones, ya que ninguna de las diez historias concluye. La
narración está bien estructurada y en general me agradó, pero aun así me deja
una sensación de insatisfacción. Dado que estamos acostumbrados a historias lineales o con saltos temporales, pero que concluyen o que indican claramente una continuación.
Comenté que en la obra Si una noche de invierno un viajero se mencionan libros apócrifos, lo cual me resultó interesante y me llevó a reflexionar si existe algo similar en nuestra realidad.
Sindy comentó sobre el fenómeno de los autores fantasmas,
donde escritores con buenas ideas colaboraban con autores reconocidos. Estos
últimos aprobaban la obra, realizaban algunas modificaciones y luego publicaban
el trabajo bajo su propio nombre. Un ejemplo notable de esto es Alejandro
Dumas. Asimismo, una parte significativa de la literatura ha sido escrita por
mujeres pero publicada bajo el nombre del esposo u otro hombre.
En cuanto a los fanfics actuales, al considerar el tema de los derechos de autor, si deseas continuar una historia basada en lo que has leído, es necesario reconocer el origen. El resto del contenido debe ser de tu autoría. Los fanfics suelen utilizar nombres, circunstancias y partes de la historia original. Un ejemplo es Cincuenta Sombras de Grey, que comenzó como un fanfic de Crepúsculo y se convirtió en un fenómeno literario
Arturo aclaró la idea que hay detrás de la novela cuando se habla de libros apócrifos. Porque en la obra de Italo Calvino significa falsificar libros. Esto es, hay un autor "X" y en la obra se menciona que se están escribiendo en diferentes lugares historias que las están haciendo pasar como de este autor "X". Y esto es diferente de lo que menciona Sindy como fanfics. ¡Gracias Arturo y Sindy por la aclaración!
Víctor mencionó que la novela no le pareció satisfactoria.
Había tenido grandes expectativas debido a comentarios previos sobre el autor.
Comencé a leerla y mis expectativas aumentaron... Porque en el momento en el
que se cierra el relato del viajero, conoce a una mujer, y de pronto la historia se interrumpe. Pensé
que seguramente iba a continuar en la trama más adelante, pero me di cuenta de
que no es así, ya que se abre otra historia que también se queda en suspenso y
así sucesivamente. La lectura se volvió menos atractiva y la percibí como
fantástica, aunque sé que es una ficción. Uno de los fragmentos que subrayé es:
"...Yo soy una infiltrada, una revolucionaria auténtica infiltrada en el campo de los revolucionarios falsos. Pero para que no me descubran debo fingir que soy una contrarrevolucionaria infiltrada entre los revolucionarios auténticos. Y de hehco lo soy, ya que estoy a las órdenes de la policía; pero no de la auténtica, porque dependo de los revolucionarios infiltrados entre los infiltrados contrarrevolucionarios."
Fue ahí donde me di cuenta de que este libro no era completamente de mi agrado. De las diez
historias presentadas, considero que todas son interesantes que llamaban mi atención. Sin embargo,
pienso que, si se hubieran concluido esos relatos, el libro hubiera sido
diferente. No tengo interés en leer otro libro de Italo Calvino.
Anexo el vínculo de un ejemplo de artificio literario que se llama Lipograma. En donde la narrativa de cada texto contiene en su escritura sólo una vocal.
Abby comentó que no le gustó el tema ni la restricción del Lipograma de Oscar de la Borbolla, que leí, titulado Cantata a Satanás, porque considera que es gente que quiere provocar y esa es la reacción que subyace en ese relato En cuanto a los comentarios de Víctor y Eduardo sobre encasillar las historias de la obra poniéndoles un final, tal vez lo que molesta de que no lo haya es porque nuestra vida misma es una incertidumbre y esto la hizo reflexionar sobre: ¿es que así fue nuestra educación, así es la sociedad o es que necesitamos un culmen? Finalmente, sobre lo que comentaba Sindy de que las historias al final eran publicadas con nombres masculinos, se dio no porque la mujer no supiera, sino porque la figura que debía predominar era la masculina.
Sindy comentó sobre cómo influye el poder de la expectativa, y dijo: la maravilla de los
prólogos radica en lo que se expone: las diez historias están diseñadas
intencionalmente para quedar inconclusas. Considero que he desarrollado la
capacidad para lidiar con esta situación y así he descubierto el potencial de
lo inacabado, similar a la vida misma. Como seres humanos, cuando observamos a
otro ser humano, no necesariamente conocemos el desenlace de su historia, solo
somos partícipes de una pequeña fracción.
Señaló: me fascina la metacognición que manifiesta Italo Calvino en la obra, ya que
durante la narración no solo se cuenta la historia, sino también el proceso por
el cual atraviesa el lector al leerla. Me enseñó que lo relevante es centrarse en el proceso
del lector, en el proceso del escritor y en lo que implica la publicación de
las obras. Esto me ayudó a comprender que los procesos son igualmente
importantes. El final resulta muy romántico, y creo que este fue el momento
propicio para leer esta obra.
Arturo nos leyó el siguiente párrafo de Si una noche de invierno un viajero para finalizar la idea de Sindy:
"El sentido último al que remiten todos los relatos tiene dos caras: la continuidad de la vida, la inevitabilidad de la muerte.
Te paras un momento a reflexionar sobre estas palabras. Luego decides fulminantemente que quieres casarte con Ludmilla."
Alahan nos compartió que este libro fue toda una experiencia.
Comenzó a leerlo y aproximadamente en la tercera historia se dio cuenta de que
las observaciones de Víctor eran ciertas, ya que como lector sentía que el
libro no lograba satisfacer completamente sus expectativas iniciales. Sin
embargo, con el tiempo, el libro fue creciendo en su apreciación personal. Señaló que las
experiencias que despertó este libro son únicas y difíciles de replicar con
otros textos. Al final, le tomó cariño. Aunque el libro no sigue una estructura
tradicional, en sí va desarrollando una historia que posiblemente completamos
mentalmente. Añadió que, en particular, percibió en la obra, específicamente en el capítulo IX
"En torno a una fosa vacía", una referencia a "Pedro
Páramo". Sin duda, cree que podemos identificar otros estilos literarios
familiares. En última instancia, disfrutó la lectura. Dijo: fue beneficioso entrar
con bajas expectativas, creyendo que lo iba a detestar, sin embargo, consideraría
releerlo para descubrir otras facetas. Considero importante tener cierto bagaje
literario para apreciar plenamente esta obra.
Fany comentó que le llamó la atención el estilo de Italo Calvino. Dijo: al principio noté que no concluía las historias, lo cual me resultó inusual. En algunos momentos encontré similitudes con mi experiencia en el área de sistemas, donde frecuentemente trabajamos en varios proyectos a la vez y puede parecer que nunca los terminaremos, lo que genera una sensación de adrenalina. Con el tiempo, acepté que las historias no tienen un final definido y comprendí que es un ejercicio tanto del escritor al dejar la trama abierta como del lector al crear su propio final. Es interesante cómo Calvino entrelaza a los lectores con la trama. Considero sorprendente el hilo conductor de todas estas historias y la manera en que van apareciendo los personajes que intervienen en el proceso de publicación de un libro. Aunque fue un desafío mantener la atención en la trama, ya que algunas historias me impactaron más que otras, en general, el libro me pareció interesante.
Agradecemos a Rocío, Myrna y Sandy, que lamentablemente no pudieron estar presentes pero nos hicieron favor de enviar sus comentarios.
Rocío:
"Intenté leer el libro, aunque fue difícil, porque nunca me atrapó y a duras penas llegué al 50%. No logré concentrarme en el hilo de las historias, y sí me distraje mucho. No me fue fácil encontrar la conexión de las historias, sigo pensando si la había o no.
Pero con gusto les envío mis comentarios del libro.
Muy divertido, cuando nos intenta describir como lectores:
· No se logra encontrar la postura ideal para leer
· Tener los pies en alto es la primera condición para disfrutar de la lectura
· Ten cuidado: con seguridad se trata de un sistema para implicarte poco a poco, para capturarte en la peripecia sin que te des cuenta: una trampa
· Al leer debes pues mantenerte a un tiempo distraído y atentísimo
Por otro lado, el autor menciona que existen en los libros palabras que no conocemos y de las cuales buscamos el significado, y me pareció que a partir de ahí había infinidad de ellas, más que en otros libros, algunos ejemplos: gutapercha, higrómetros, anemómetro, eczema, enjuto, rezones, intersticios, hérulo-altaicas, imprecaciones, parihuelas, buhoneros, charreteras, tramontana, quinterno, etc.
Por último, en uno de los cuentos los personajes se encuentran en una situación de libros mal impresos y esa situación en particular me enfadó mucho, me vi sintiendo lo que pasaban ellos al quedarse con la incertidumbre, sin saber si lo que sigue corresponde al mismo libro o no."
Sandy:
"Si una noche de invierno un viajero.... El primer cuento me atrapó, al quedar inconcluso me desconcertó. Dos o tres novelas fueron originales, luego perdieron interés para mí al ser repetitivas. Las historias tienen su lado simpático como una película de Viruta y Capulina. Algunas partes me aburrieron, otras me gustaron. No disfruté el libro."
Myrna:
Sólo unas palabras sobre el libro. Me pareció un buen ejercicio hacer pequeñas novelas sin terminar o cuentitos. Algunas me sonaron bien otras no tanto. La forma de narrar no la percibí tan correcta.
Agradezco a todos los Tertuliaturos por su participación en esta sesión tan rica en ideas y reflexiones. Fue una experiencia enriquecedora, especialmente porque me permitió profundizar en temas que me interesaban particularmente.
¡Hasta la próxima!
Comentarios
Publicar un comentario