La isla del árbol perdido 

(libro de marzo)

Autora: Elif Shafak

Traducción de Inmaculada C. Pérez Parra

Editorial: Lumen

Año: 2022

440 páginas

Sinopsis: En un convulso 1974, mientras el ejército turco ocupa el norte de Chipre, Kostas, un griego cristiano, y Defne, una turca musulmana, se reúnen en secreto bajo las vigas ennegrecidas de la taberna La Higuera Feliz, donde cuelgan ristras de ajos, cebollas y pimientos. Allí, lejos del fragor de la guerra, crece a través de una cavidad en el techo una higuera, testigo del amor de los dos jóvenes, pero también de sus desencuentros, de la destrucción de Nicosia y de la trágica separación de los amantes. Décadas más tarde, en el norte de Londres, Ada Kazantzakis acaba de perder a su madre. A sus dieciséis años, nunca ha visitado la isla en la que nacieron sus padres y está desesperada por desenredar años de secretos, división y silencio. La única conexión que tiene con la tierra de sus antepasados es un Ficus carica que crece en el jardín de su casa. La isla del árbol perdido es una historia llena de magia sobre la pertenencia y la identidad, el amor y el dolor, y la asombrosa capacidad de regeneración a través de la memoria.

Reseña: 

En esta ocasión dimos la bienvenida a María Picceno al club de Tertuliatura. Remitida por su esposa, Víctor la invitó a Tertuliatura. Asimismo, para darle la bienvenida nos deleitó con el cuento "¿Qué tal si...? de Anthony Browne. ¡Bienvenida María! 

Después de darle la bienvenida a María, cantamos las mañanitas a Sindy que ese día festaba una nueva vuelta al sol. ¡Feliz cumpleaños Sindy, deseamos te la pases bomba!

Inicio: 

"Era la última clase del trimestre en el instituto Brook Hill, en el norte de Londres. Aula primero de bachillerato. Clase de historia. Faltaban solo quince minutos para que sonara el timbre y los alumnos se iban inquietando, ansiosos por que empezasen las vacaciones de Navidad. Todos los alumnos; es decir, todos menos una."

Sandy señaló que le gustó la obra y se le hizo original. Dijo que conforme lo iba leyendo sintió que la higuera le hablaba tal cual lo experimentó en La historia sin fin. Comentó que son dos historias entrelazadas; la de la higuera y la de la familia. Considera que a través de la historia de la higuera aprendió más de botánica. Dijo: se me hizo fascinante cómo interactúan los árboles con las plantas, con las abejas, los ratones, los pajaritos y los hongos. Después de haber leído esta obra, me veo por la calle saludando a las plantas.

 

Abby comentó que no leyó la obra pero escuchó y leyó lo que se comenta alrededor de ella, por lo que con ese conocimiento se le hizo una novela maravillosa. Considera que la historia de Europa y la nuestra son narrativas de dominación, de resurgimiento, de volver a tejer la propia historia asimilada con otras culturas. La trama del libro plantea un relato de amor entre dos personajes que eran antónimos. El personaje de la hija de Kazantzakis: Ada, desconoce su historia de vida, y esto muestra un poco de soledad y falta de identidad.   

María comentó que le gustó la narrativa que utiliza la autora. Dijo: es tan descriptiva la trama que permite que lo vivamos y aprendamos de botánica, geografía e historia. Le encantó el lenguaje metafórico que utiliza, y lo ligó con el escritor de ciencia ficción Ray Bradbury con la obra Crónicas marcianas, desde el punto de vista en que, es también, una narrativa descriptiva que te atrapa y te hace vivir los lugares que recrea. 

En mi opinión. creo que la obra de Elif Shafak me resonó porque me gustan las plantas y he aprendido de mi madre el hablarles a ellas para que se den bonitas. Efectivamente, concuerdo con María en que la autora utiliza una narrativa fácil e ingeniosa, que nos permite vivir la trama. Inclusive podemos ver al final de la novela la bibliografía que le permitió documentarse para crearla. Esto nos habla de un tiempo invertido en investigación, independientemente de sus propias vivencias ya que, ella como escritora turco-británica vivió en Chipre una vez que sus padres se separaron. Su madre es Chipriota y residió ahí alrededor de 7 años. Esta obra es una mezcla de ficción histórica que nos invita a investigar y leer otras novelas de Elif Shafak.   

Myrna nos dijo que es una obra que le gustó mucho y que trata diversos temas: la migración, la historia de Chipre, el amor y la identidad. Recalcó que cree firmemente en la vibración de todo lo que existe en el planeta. Para ella todo tiene emociones y sentimientos, por lo que, no sólo les habla a las plantas sino también a su coche. Esta novela le resonó bastante. Apuntó que la novela no relata dos historias, es una historia contada desde dos perspectivas: la de la higuera y la de la hija y ambas se entrelazan. Le pareció interesante que la hija de Kostas Kazantzakis de pronto es un narrador en tercera persona, y de pronto, es ella misma narrando la trama. Señaló que la novela añade la homosexualidad de dos personajes que tienen que vivir en un mundo moralista, tanto por parte de los musulmanes como de los cristianos. El tema de la identidad de la higuera como un árbol que lleva años en el mismo lugar y que no se ha tenido que mover a otro país, Myrna lo relacionó con uno de los relatos de la higuera en la Biblia, el cual por su importancia reproduzco aquí: 

Mateo 21:19-21

"Y viendo una higuera junto al camino, se acercó a ella: en la cual no hallando sino solamente hojas la dijo: Nunca jamás nazca de ti fruto. Y la higuera quedó luego seca. Lo que viendo los discípulos, se maravillaron, y decían: ¿Cómo se ha secado en un instante? Y respondiendo Jesús, les dijo: En verdad os digo, que si teneis fe, y no andais vacilando, no solamente hareis esto de la higuera, sino que aun cuando digais á ese monte: Arráncate, y arrójate al mar, así lo hará."

La Sagrada Biblia. Edición ecuménica. Editorial Limusa ,1987. 

Comentó que le encanta este pasaje de la Biblia, aunque desconoce por qué la higuera tiene tanto peso en la historia de la humanidad, porque Mahoma también habló con la higuera. Finalmente señaló que dentro de la novela hay una "doloridad" de lo femenino en relación a toda esta historia de mujeres: la hija, la tía -personaje entrometido-, la madre, y la higuera. Hay un recoveco de vibración femenina.

Agregué que efectivamente el libro trata muchos temas como el de la migración. En la historia la higuera migra, sacan un esqueje del árbol que está en Chipre y se lo llevan a Londres donde renace otro árbol de higuera. Así como migran los seres humanos, migran los seres del mundo animal y vegetal. En lo particular la trama me hizo reflexionar en que no nos hemos puesto a pensar cuántas cosas sufren cuando hay una guerra o una invasión, porque sintiéndonos el centro del universo pensamos que nada más sufren los seres humanos, pero, si abrimos nuestro pensamiento nos damos cuenta de que sufren los árboles, los lagos, la tierra y no lo hacemos consciente hasta que nos lo relatan libros de este tipo. 

En mi opinión el personaje más hermoso es Kostas, que al igual que nuestra amiga Sindy es de una sensibilidad compasiva hacia la naturaleza porque arriesga su vida para salvarla. Me hizo reflexionar lo importante que son ecologistas como Kostas que hoy en día mueren por salvar a la naturaleza. 

Por otra parte, considero que hay hilos en la trama que no se alcanzan a resolver como el de la mamá de Ada, porque parece que muere después de un coma, pero tenía un serio problema de alcoholismo. 

Víctor comentó que cuando empezó a leer la novela, pensó que la historia pintaba como para ser una obra de drama de adolescentes pero cuando empezó a leer a la higuera, como narrador de la trama, su concepción cambió. La narrativa es genial, nunca había leído nada de la autora. La historia le atrapó e inclusive se puso a investigar ¿dónde estaba Chipre?, país al que nunca hubiera pensado ir y ahora lo quiere visitar. Señaló: se me hizo interesante la forma en que la autora ubicó el tema del amor en el tiempo de guerra civil, entre turcos y griegos. El amor entre Defne y Kostas se me hizo excepcional. Creo que el personaje de Meryem sirve como desahogo en esta historia trágica. Un personaje un poco cómico, con sus dichos, muchos de los cuales tengo que aplicar en la vida. Quizá en el relato final, cuando sabemos que Defne al morir se pasa a la higuera, eso me hizo un poco de ruido, aunque reconozco que nunca nos ponemos a pensar, qué sienten los árboles. El amor entre Yiorgos y Yusuf es sumamente trágico y en este aspecto el libro es bastante pesado, pero la historia brilla con la excelencia con la que es contada. ¡Gracias Sandy por traerlo a la tertulia!

Sandy intervino para comentarnos que el libro le llamó la atención porque en una de las recomendaciones sobre lecturas que le llegan, decía que hablaba sobre las migraciones, pero nunca se imaginó de lo que realmente trataba. Añadió lo conmovida que se sintió ante los relatos de cómo se siente el pasto cuando recién lo cortan, algo que para nosotros es un olor delicioso, para ellos es una llamada de auxilio. En cuanto a lo que le resonaba ante el tema de la migración, nos comentó que es sumamente difícil, en el caso personal, porque dejas tus raíces, tus costumbres, tus tradiciones para amoldarte a nuevas costumbres. Efectivamente es un renacer y cuesta. 

En la obra se describe así: 

"Cuando abandonas tu casa, hacia costas desconocidas, no sigues como antes; una parte de ti se muere en tu interior para que otra parte pueda volver a empezar de nuevo."

Sindy comentó que es una obra que tiene un efecto estético impresionante. Es asombroso darse cuenta de que una de las protagonistas era la Higuera y es extraordinario cómo sus palabras pueden trasmitir esperanza y nostalgia. Reflexionó: si pudiéramos comunicarnos con las plantas, ¿qué cosas nos dirían? - Ellas tienen un conocimiento ancestral, los árboles han estado presente en nuestras vidas y nos prestan sus ramas y nos regalan sus frutos -, quizá los mejores recuerdos que tuvimos en la infancia. Ellos atesoran nuestras memorias y no somos conscientes del dolor que les causamos. ¿Qué sentirán de ser instrumentos de dolor en la guerra? ¿Cuántos ahorcados se dan en estos actos de violencia? Sindy hizo un paralelismo con las madres buscadoras en México con los episodios que narra la obra de Defne y su grupo de buscadores de personas desaparecidas en la guerra en Chipre. Dijo creo que México está viviendo en una guerra civil. Me dieron muchas ganas de salir y abrazar a todos los árboles. Siento que nos hace falta este equilibrio y contacto para valorar la naturaleza. La obra me enseñó entre otras cosas que se puede enterrar y desenterrar un árbol y aun así volver a renacer a ese proceso tan doloroso donde se rompen algunas de sus raíces. La novela me resonó mucho. Es una genialidad narrar la historia de la niña a través de las palabras de la higuera. Me dejó pensando ¿por qué los seres humanos nos empecinamos en hacer de nuestras diferencias una causa de muerte, cuando deberíamos de pensar que son éstas las que nos enriquecen? 

Eduardo comentó que la obra es hermosa, nos hace ver y sentir muchas cosas. En su narrativa hay amor, dolor, angustia, pérdidas y encuentros, como la trama con la que remata la historia, que es el encuentro de Ada con su pasado. Ella queda en paz y sabe que tiene una herencia cultural importante; una de las cuales es cristiana y otra musulmana. La historia de la higuera es increíble, todo un personaje que nos hace experimentar muchas cosas. Aunque si lo vemos fríamente, creo que el ser humano no busca el equilibrio en la naturaleza, sino que, "es el virus del planeta" como lo dicen en Matrix. Los seres humanos queremos granjas, queremos árboles, pero no queremos bichitos. Nos sentimos bien con lo que nos gusta y rechazamos lo que no nos gusta, entre ellos a los seres humanos que son diferentes en ideología, religión etc... Lamentablemente no sabemos hacia dónde vamos; hoy en día estamos viviendo el cambio climático con la falta de agua y estamos en una guerra civil. Me quedo con la parte bonita de la novela, el reencuentro que tuvieron los protagonistas de Kostas y Defne en su historia en la que pierden un hijo, pero nace una hija al darse una nueva oportunidad. En definitiva, una excelente novela que me dejó muchas cosas que ya se han dicho en la sesión.

María comentó que le llamó la atención que a pesar de que Kostas se va a Londres y Defne se queda en Chipre, estaban tan enamorados que ambos nunca se casan y lograron que ese amor siguiera. Señaló: me impresionó que el amor es tan profundo entre Kostas y Defne, y entre Yiorgos y Yusuf que logra perdurar a través de los años. 

Finalmente, Sindy sugirió que dejemos de percibirnos como agentes destructores o virus del planeta y nos empecemos a enfocar en lo que realmente somos. Porque somos seres llenos de amor y tenemos que aprender a trasmitirlo a los demás. Asimismo, comentó que hay varias imágenes en la narrativa que le gustaron, son: "La comida es el corazón de la cultura...Si no conoces la cocina de tus antepasados, no sabes quién eres." Ya que no hay mejor experiencia que comer y reencontrarte con tus raíces, y la que dice: "Sabiendo que los puentes aparecen en nuestras vidas solo cuando estamos preparados para cruzarlos." Con referencia en la obra al reencuentro entre Defne y Kostas. 

Gracias Tertuliaturos por tan nutrida sesión y agradable encuentro de pensamientos. Como siempre extrañamos a los ausentes. 

 

¡Hasta la próxima!